bağ

is.
1. 绳, 带, 结, 绳结; 链: ayakkabı \bağı 鞋带 kimyasal \bağ 化学链 Demetlerin bağı sazdan olur. 扎捆的绳儿是用芦苇做成的。
2. 绷带: Yaramın bağını değiştirebilir misiniz? 您能给我换一下伤口的绷带吗?
3. 捆, 把, 束, 扎: beş \bağ ekin 5捆庄稼 iki \bağ ıspanak 两把菠菜
4. 解́ 韧带: eklem \bağı 关节韧带 asıcı \bağ (眼球晶状体的)悬韧带
5. 转́ 纽带, 关系, 联系: tarihî ve geleneksel \bağ 历史和传统的关系 Ahlâkla hukuk arasında sıkı bir bağ vardır. 道德与法律之间有着密切的联系。
6. 转́ 束缚, 障碍, 妨碍, 累赘
7. 转́ 爱情, 情绪, 情结, 牵挂: Kalbimin sana olan bağı günlük yaşantımda bana güç kaynağı teşkil ediyor. 我内心对你的牵挂是我日常生活中力量的源泉。
-e \bağ olmak 妨碍, 成为累赘: Sana bağ olmak istemem. 我不想成为你的累赘。\bağ yapmak 打结 \bağı göğe değmek (或 ermek) 心比天高, 不知道天高地厚 \bağını koparmak 割断羁绊, 去掉约束 \bağları koparmak 离开
II
波́ is.
1. 葡萄园: \bağ çubuğu 葡萄藤 \bağ kafası 藤条 Bu yıl bağlarda hastalık var. 今年葡萄园发生了病害。Üzümünü ye de bağını sorma. 成́ (招待客人时的一句客套话)你只管吃就是了, 甭问是哪儿来的。
2. 果园, 花园: \bağ meydanı 花园广场 elma \bağları 苹果园 Kimin ki bağı var, yüreğinde dağı var. 成́ 有钱之人心事多, 总怕盗贼惦记着。
◇ \bağ bahçe 果园和葡萄园, 果林和葡萄地 \bağ bozmak 采收最后一茬葡萄 \bağ bozumu 采收最后一茬葡萄: Bağ bozumu sonrası çocuklar kalan ürünleri toparlar. 最后一茬葡萄采摘完毕之后, 剩下的就都是孩子们的了。\bağ budamak 修剪葡萄树
◆ Bağ bayırda tarla çayırda. 好葡萄园在山坡, 好耕地在平川。Bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun. 临渊慕鱼, 不如退而结网。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • bag — bag; bag·as·so·sis; bag·a·telle; bag·di; bag·ful; bag·gage·man; bag·ga·la; bag·gat·a·way; bag·ger; bag·gi·ly; bag·gi·ness; bag·git; bag·gy; bag·gy·wrin·kle; bag·man; bag·net; bag·o·net; bag·pip·er; bag·ti·kan; bag·wyn; car·pet·bag·ger;… …   English syllables

  • bag — n Bag, sack, pouch denote a container made of a flexible material (as paper, cloth, or leather) and open or opening at the top. Bag is the widest in its range of application and is referable to anything that comes under this general description… …   New Dictionary of Synonyms

  • bag — [bag] n. [ME bagge < ON baggi] 1. a nonrigid container made of fabric, paper, leather, etc., with an opening at the top that can be closed; sack or pouch 2. a piece of hand luggage; suitcase 3. a woman s handbag or purse 4. a) a container for… …   English World dictionary

  • Bag — (b[a^]g), n. [OE. bagge; cf. Icel. baggi, and also OF. bague, bundle, LL. baga.] 1. A sack or pouch, used for holding anything; as, a bag of meal or of money. [1913 Webster] 2. A sac, or dependent gland, in animal bodies, containing some fluid or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bag — Bag, v. t. [imp. & p. p. {Bagged} (b[a^]gd); p. pr. & vb. n. {Bagging}] 1. To put into a bag; as, to bag hops. [1913 Webster] 2. To seize, capture, or entrap; as, to bag an army; to bag game. [1913 Webster] 3. To furnish or load with a bag or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • BAG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • bag — UK US /bæg/ noun [C] ● be in the bag Cf. be in the bag ● be left holding the bag Cf. be left holding the bag …   Financial and business terms

  • bag — ► NOUN 1) a flexible container with an opening at the top. 2) (bags) loose folds of skin under a person s eyes. 3) (bags of) informal, chiefly Brit. plenty of. 4) informal an unpleasant or unattractive woman. 5) (one s bag …   English terms dictionary

  • Bag — [bɛk, engl. bag] das; [s], [s] <aus engl. bag »Sack, Tasche«, dies über mittelengl. bagge aus altnord. baggi> Sack als Maß (in Kanada 1 Bag Kartoffeln = 40,8 kg) …   Das große Fremdwörterbuch

  • bag — [n1] container for one’s possesions attaché, backpack, briefcase, carryall, carry on, case, duffel, gear, handbag, haversack, holdall, kit, knapsack, pack, packet, pocket, pocketbook, poke, pouch, purse, rucksack, sac, sack, saddlebag, satchel,… …   New thesaurus

  • bag up — ˌbag ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they bag up he/she/it bags up present participle bagging up past tense …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.